.اوه معرکه‌ست
.خیلی معرکه‌ست
.همه چیزش معرکه‌ست
درباره چی حرف میزنی؟
یه ویروس وارد سیستم شده
و یه ایمیل واسه‌مون از چیزایی که بقیه جستجو کردن فرستاده
.اینجا رو ببینین
گروهبان "جفُردز" توی اینترنت درباره .عضلات کشف‌نشده جستجو کرده
داشتم تمرین می‌کردم، توی شونه‌ام یه مدل عضله دیدم
.که هیچوقت تا حالا ندیده بودم
.فکر کردم شاید یه کشف علمی باشه
اینو گوش کنین، "اسکالی" درباره اینکه چقدر شیرینی توی یه کالری هستش جستجو کرده؟ (برعکس داره میگه)
.جوابی پیدا نکردم، اما سوال خوبی بود
بویل" جستجو کرده که چطوری میشه" ماست دست‌ساز درست کرد؟
بله، درسته و از نتایج بدست اومده .خیلی راضی هستم
.اگرچه که بطری خیلی داغ‌ـه
حالم به‌هم خورد، و "امی" درباره
دست‌‌‌های "دنیل کِرِیگ" به‌علاوه عکس از صورتش جستجو کرده
.آه
.دیگ به دیگ میگ روت سیاه
.خودت درباره کم‌هزینه‌ترین قرار ممکن جستجو کردی
.و خیلی هم به اینکارم افتخار می‌کنم
خب، آماده‌ای تا شام بخوریم؟
.برو که رفتیم
چیز شیرین دوست داری؟
یا شایدم شور؟
کیک سیب .اوه گیر کردم
!گیر کردم
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : احـسـان DE PALMA
."پرالتا"
"سلام "سل افتخار انجام چه کاری رو واست دارم؟
.اوه خدای من
.آره، خودمون رو میرسونیم اونجا
"بویل"
!نه
.باورم نمیشه "سل" از بین رفته اینجا یه محل خاص بود
.بهترین پیتزا‌‌های منطقه رو داشت
.خب، رتبه هشتم تو بهترین
.اما درسته، ناراحت‌کننده‌ست
منظورم اینه که، هر جرمی که به .غذا ربط پیدا می‌کنه ناراحت‌کنندست
اوه نه، اینجا رو نگاه کن .رئیس گروه آتش‌نشانی
"اوه، "بون این نمرود اینجا چکار می‌کنه؟ (از شا‌‌هان ستمگر زمان حضرت ابراهیم)
."سلام "پرالتا
."سلام "بون
اینجا چکار می‌کنی نمرود؟
.اوه، آتیش‌سوزی شده
سوال اصلی اینه که شما اینجا چکار می‌کنین؟
چی شده؟ یکی زنگ زده گفته دوناتش رو گم کرده؟
اوه راستش، یکی گزارش داده که .نتونستن کله تو رو پیدا کنن
اما ما پیداش کردیم .درست روی کونت بود
تو یه آتش‌نشانی باید بلد باشی که
.چطور این سوختگی رو خاموش کنی
خودت رو مسخره کن، چون اینجا آتیش گرفته
معنیش اینه که اداره آتش‌نشانی .مسئول رسیدگی بهش‌ـه
پس چرا کنار نمی‌کشین و اجازه نمیدین که قهرمان‌‌‌های نیویورک کارشون رو بکنن؟
خودت میدونی که اونا اینطوری صدات می‌کنن چون
"بهترین آب‌پاش‌‌‌های شهر نیویورک" .یه‌خُرده زیادی طولانی‌ـه
خب خیلی بده که همه ما‌‌ها نمی‌تونیم مثل پلیس‌‌‌های نیویورکی کاردرست باشیم
که باید اینم اضافه کنم اتفاقاً شبیه مامانم هستی که
از ماشین ظرفشویی خودش تعریف می‌کنه که .اون مُرده
.پس بهتره درست باهم صحبت کنیم
.این عادلانه نیست - .آره -
خب ببین، ما شنیدیم که ممکنه این آتیش‌سوزی عمدی باشه
.پس می‌خوایم بریم یه نگاهی بندازیم
نه، من نمیذارم شما وارد صحنه جرم من بشین . افتاد؟
خیلی‌خب، باشه میدونی چیه؟
.تو هم توی قتل بعدی ما دعوت نیستی
کار شما توی حل پرونده دزدی از خیابون "هرمن" خوب بود
.کاغذبازی‌‌‌های اداری رو هر چه سریع‌تر انجام بدین
.خواسته شما اجابت میشه
.نه، حقیقتش یه دستور بود
.پس دستور من رو باید انجام بدی
خب، پس فکر کنم هنوز سه‌تا آرزوی دیگه .داشته باشین
.تو که غول چراغ نیستی - .خودم میدونم -
.خیلی‌خب، ما میریم
اسم اون فروشنده که ازش درباره دزدی خونه بازجویی کردیم چی بود؟
گاز معده کجا میره؟
"داشتم چیزایی که "اسکالی .جستجو کرده رو می‌خوندم
هی، تو چرا درباره یه شب مجردی جادوئی جستجو کردی؟
4تا قرار آخریم خیلی خسته‌کننده بود واسه همین فکر کردم که یکم شلوغ‌پلوغش کنم
.اوه، واو
.اوه نه
تو چی؟
چرا دنبال مشاور املاک توی روپسبرگ" توی "نیوجرسی" می‌گشتی؟"
اداره پلیس "روپسبرگ" بهم پیشنهاد کار به‌عنوان رئیس‌پلیس جدیدشون دادن
.من ردش کردم
!اوه
.تو رئیس‌پلیس
اوه ...خیلی
.خیلی عالیه
اگه قراره بفهمیم که چه اتفاقی واسه مغازه سل" افتاده"
.باید آتش‌نشان‌‌‌ها رو از جلوی راهمون برداریم
باید بریم اون تو، نظرت درباره این چیه؟
کل "بروکلین" رو به آتیش می‌کشیم
و وقتی آتش‌نشان‌‌‌ها میرن تا "آتیش رو خاموش کنن "
ما مستقیم وارد مغازه "سل" میشیم .و صحنه جرم رو مال خودمون می‌کنیم
چرا دلت می‌خواد با دپارتمان آتش‌نشانی جنگ راه بندازی؟
راحت نیستم با این حرفی که می‌خوام بهت بزنم اما به‌نظر نمیاد که ارزشش رو داشته باشه
.مگه اینکه تو فکر می‌کنی که داره - .من این فکرو می‌کنم -
همونطوری که گفتم، "سل" یه جای خاص‌ـه .و بهترین پیتزای تو منطقه رو داره
منو ببخش "جِیک"، "سل" رتبه هشتم .تو بهترین‌‌‌ها رو داره
من درباره رتبه‌بندی پیتزافروشی‌‌‌های .بروکلین" یه ایمیل تبلیغاتی واسه همه فرستادم"
.سل" رتبه چهارم توی تُرد بودن رو داره"
رتبه نهم توی خمیر .رتبه دوازدهم توی پنیر
.و صادقانه بگم رتبه هفتم توی لذت دهن رو داره
لذت دهن؟ چی هستش؟
.داخل گونه‌‌‌هات قسمت‌‌‌های حساسی وجود دارن
مثل داخل رون پا‌‌هات می‌مونه .با این تفاوت که زبون نداره
.اوه، خدایا
ببین نه، "سل" یه دستور تهیه سس مخفی داره
که همه پیتزافروشی‌‌‌های دیگه رو .از دور خارج می‌کنه
اما چیزی که مهم‌ترـه اینه که "رئیس آتش‌نشانی "بون
این توانایی رو نداره که بتونه .درباره این جرم تحقیقات لازم رو انجام بده
همه رئیس‌‌‌های آتش‌نشانی آدم‌‌‌های احمقی هستن
اما "بون" سردسته احمق‌‌‌ها .توی سرزمین کله‌خراب‌‌‌هاست
بنزین؟
.من صد درصد مطمئنم که آب‌ـه
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
.راه‌‌‌های دیگه‌ای هم واسه فهمیدنش بود
.و رئیس‌شون اونه
سروان، این همون بدبختی هستش که .سیستم‌‌‌های کامپیوتری مارو هک کرده
مادرش اونو تحویل داد .اسمش "کوری پارک"‌ـه
.اسم من "ساوانت"‌ـه (دانشمند)
.نام کاربریش توی اینترنت "ساوانت"‌ـه
.اسم عادیش "کوری پارک"‌ـه
چرا با اون ویروس کامپیوتریت مارو هدف قرار دادی؟
نمیدونم، حوصله‌ام سر رفته بود و کار آسونی بود که
.وارد سیستم فوق‌ضعیف‌تون بشم
مثل این بود که از دست یه بچه .آبنباتش رو بگیری
چرا همون اول کار دست بچه آب نبات میدی؟
!آبنبات نده دست بچه !اونا نمی‌تونن دندوناشون رو مسواک کنن
بله گروهبان، کار نادرستی‌ـه که دست بچه .آبنبات بدی
اگه اینقدر برای این آقا آسون بوده که
وارد سیستم ما بشه، پس لازم‌ـه که ما .یه متخصص جدید "آی‌تی" استخدام کنیم
چرا تو و "جینا" دوتایی به این مسئله رسیدگی نمی‌کنین؟
من شک دارم که به کمک جینا" احتیاج داشته باشم"
.راستش مطمئنم که سرش شلوغ‌ـه
از "جینا" کمک بگیر، اون دستیار منه و حرفی برای گفتن داره
.به من اعتماد کن
.بچه، به وسایل من دست نزن
.اوه "جِیک" آتیش‌نشان‌‌‌ها
شما‌‌ها اینجا چکار می‌کنین؟
شما بازرس هستین .خودتون بفهمین
.خوب اومدی داداش
.میدونم داداش - .آره، داداش -
.واو، انگار داریم اخبار می‌بینیم
.بون" نظرش عوض شد"
اون می‌خواد تا شما یه نگاهی به .پرونده بندازین
...خب، انتظارش رو نداشتیم اما
خیلی‌خب، باشه
.این که پرونده نیست داداش
.یه دونات‌ـه، چون شما‌‌ها پلیس هستین
مطمئنی؟
خیلی‌خب، واسم مهم نیست که .تو قلمرو کاری ما نیست
.باید این پرونده رو حل کنیم
می‌خوای که واست بایگانیش کنم "جِیک"؟
.«فقط بگو دلت دونات رو می‌خواد «اسکالی
میشه خواهشاً دونات رو بدی من؟
.بله
.ممنون
."از دیدنت خوشحالم "سل
.بابت آتیش‌سوزی متأسفم
باورم نمیشه همه چیز از بین رفته "جِیک"، همه چیز
.فر پیتزاپزی
.اولین اسکناسی که کاسبی کردم
.ماشین نوشابه‌ساز
هی، همه چیز درست میشه .از نو شروع می‌کنی
.اداره آتش‌نشانی سوال‌‌‌های زیادی پرسیدن
اوه، سوال‌‌‌های اداره آتش‌نشانی .بذار حدس بزنم چیا هستن
با کدوم عضو صورت غذا می‌خورن؟
چطوری تا شماره 1 می‌شمارن؟
تو هوا چیه؟
اونا فکر می‌کنن که من خودم مغازه‌ام رو آتیش زدم
تو که میدونی من همچین کاری نمی‌کنم، مگه نه؟
.آره، صد درصد
اما فکر می‌کنی که کار کی می‌تونه باشه؟
فکر می‌کنم 10تا پیتزافروشی هستن .که می‌خوان منو از دور خارج کنن
.اون "ماریو" عوضی رو یادم میاد
.ما تو یه محدوده سرویس میدیم
ماریو" رو هم رفته رتبه 10" تو "بروکلین" رو داره
.و داره سریع رشد می‌کنه
.احتمالاً می‌خواسته خودش رو بکشه بالا
بر اساس یه ایمیل تبلیغاتی عجیب‌غریب یه آدم؟
.آره
.خیلی‌خب، با اون شروع می‌کنیم
بعدش میریم سراغ بقیه رقبای تو تا ببینیم چیز مشکوکی گیر میاریم
یه موقعیت خیلی عالی هستش تا رتبه‌بندی‌‌‌هام رو به‌روز کنم
میشه دم خونه وایسی تا من پیشبند پیتزاخوریم رو بردارم؟
.نه، "چارلز"، باید عجله کنیم
درسته، درسته .از پیشبند کارم استفاده می‌کنم
.نه، نه، پیشبند بی‌پیشبند
."این پرونده رو واست حلش می‌کنیم "سل
.نگران نباش
اونی که توی دومین آپارتمان گاوصندوق رو خالی کرده بود اسمش چی بود؟
."کُن"
ک" مثل کاپیتان" .ن» مثل ناظر»
چی؟ - هیچی -
اون گفت "ک" مثل کاپیتان ...ن" مثل"
.آره، خودم بلدم چطوری "کُن" رو هجی کنم
.خیلی‌خب
."خب، رئیس‌پلیس "روپسبرگ
کسی رو اونجا می‌شناسی؟ - .نه -
پس دنبال یه کار جدید می‌گشتی؟
.نه - .عجیب‌ـه -
اونا بدون اینکه کسی دیگه رو مدنظر داشته باشن بهت پیشنهاد رئیس‌پلیس دادن؟
"مثل "اسکالی
چون‌که خیلی سال هستش که .داره تمام تلاش خودش رو می‌کنه
هی بچه‌‌‌ها، فکر کنم تفنگم رو
توی یکی از این جعبه‌‌‌ها گذاشتم .و اینکه یادم نمیاد کدومش
تو با من مشکلی داری تا بخوای دربارش حرف بزنی؟
من؟ نه .من فقط دارم مدارک رو بایگانی می‌کنم قربان
تفنگم رو پیدا کردم .توی غلاف تفنگم بود
.غلاف تفنگم درست بالای کونم‌ـه
."باریکلا "اسکالی
.ماریو"، این غذا باید روش کار بشه"
خمیر خوب و نرمی هستش اما نسبت پنیر به سس اون واقعاً مسخره‌ست
حتماً باید تف کنی؟
.تو یه کلمه بگم، آره
تازه‌کار‌‌ها وقتی میرن برای آزمایش کردن تا خرخره می‌خورن
و قوه‌ی چشاییشون رو با سومین تیکه .از دست میدن
.من اینکارو خیلی جدّی گرفتم
"خب "ماریو
.بذار بهت بگم فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاده
معاملات تو با کارت اعتباریت طی این 6 ماه اخیر به یک‌سوم کاهش پیدا کرده
در همین حین، چیزی که نصیب "سل" می‌شد
صورت‌‌‌های خندون و شکم‌‌‌های راضی و خوشحال بود
.یه شب، کنترل خودت رو از دست دادی
یه کم بنزین .یه آتیش کبریت
و پوف! دیگه خبری از "سل" نبود درست نگفتم؟
شب آتیش‌سوزی .من تو مراسم تدفین پدرم بودم
اوه .تسلیت میگم
.آه
"جینو"
.این پیتزا از اون آخری‌ـه خیلی بهتره
تو همیشه به خاطر نداشتن ظاهر و سس مناسب رتبه آخر بودی
اما چیزی که مهم‌ترـه اینه که من یه کوچولو تحقیق کردم
و مشخص شد که به خاطر ورود غیرقانونی 6 ماه تو زندان بودی (دخول از راه شکستن در و غیره به منظور ارتکاب جرم)
درسته، شب آتیش‌سوزی من توی زندان بودم و یه سخنرانی درباره
اینکه چطوری اونایی که به قید ضمانت آزاد شدن .می‌تونن زندگی خودشون رو تغییر بدن داشتم
خب، باعث خوشحالی هستش که سیستم کارش رو درست انجام میده
.و تو هم خوش اومدی
.روز خوبی داشته باشی
.خوردیم به بن‌بست
.باید اون صحنه جرم رو بررسی کنیم
.نمی‌تونیم، آتیش‌نشان‌‌‌ها مهر و مومش کردن
."اون سطل تف کردت رو برش‌دار "بویل
اون میمون‌‌‌های شیلنگ به دست .نمی‌تونن جلوی مارو بگیرن
.آه، تو باید "سایمون واکر" باشی
.بگیر بشین
اینجا نوشته که تو جزء متخصصین .انجمن "آی‌تی"، به مدت 2 سال بودی
خب، بدون شک من تجربه زیادی .تو کار کردن با کامپیوتر دارم
سوال دارم کدوم آهنگ "جِی-زی" رو دوست داری؟
ببخشید؟
آهنگ موردعلاقه‌ات از "جِی-زی"؟
.داره شوخی می‌کنه
نه نمی‌کنم کدوم‌ـه؟
.نمیدونم
.بابت رفتارش متأسفم - .خیلی‌خب -
چقدر تو بخش امنیت سایبری تجربه دارین؟
...همم، خب من نرم‌افزار شناسایی
"اما بدون شوخی، کدوم آهنگ "جِی-زی رو دوست داری؟
نمیدونم! "بیگ پیمپین"؟ !بیگ پیمپین"‌ـه"
.همم، جوابت اشتباه بود دوست من
و اینطوری، من وارد این کار شدم
.میدونین، تحلیل سیستم‌‌‌ها
.ببخشید، من خیلی عصبی‌ام
.لازم نیست که عصبی بشین
آره، ما همه‌مون آروم ...راحت، خونسرد
یه‌خُرده ناگهانی بود؟
به نظرتون بزرگترین ضعف‌تون به‌عنوان یه کارمند چیه؟
همم
ببخشید، سوال چی بود؟
گفتش که بزرگترین ضعفت به‌عنوان یه کارمند چیه؟
.این کار چندش‌آورـه
ببخشید، فقط اینکه .لثه‌ام ورم کرده
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم .تا خوبش کنم
شرمنده .انگار چندش‌تون شده
اینم لیست چیزایی هستش که از اون آپارتمان دزدیده شد
تلویزیون، کامپیوتر
ظبیط"؟"
.اشتباه نوشته شده
.از رئیس‌پلیس بعیده
.اوه خدای من، بسه
من فقط فکر می‌کنم منظورت "ضبط" بوده ."نه "ظبیط
منظورت "ظبیط" بوده رئیس؟
.بسه، همین الان سوار ماشینم شو
و اگه یه کلمه دیگه بگی بهت قول میدم که پشیمون میشی
بله رئیس .آی...خیلی‌خب
باشه پشیمون شدم .دارم میام، دارم میام
.این آتیش‌نشان‌‌‌ها از جاشون تکون نمی‌خورن
.باید حواسشون رو پرت کنیم
بهشون بگو که گربه بچه کوچولوت .بالای درخت گیر کرده
.اوه عملیات مخفی، عاشقشم
.به توضیحات بیشتری احتیاج دارم
اولاً نمیشه گربه دخترم باشه؟
خیلی‌خب، اما اگه به خاطرش گیر بیوفتی .مقصر خودتی
.باشه، بریم درباره گربه صحبت کنیم
مو کوتاه، مو بلند؟ راه‌راه؟
.مو کوتاه، رنگی
بچه‌ات رو به فرزندخوندگی گرفتی .و زنت هم تو کماست
.اوه چقدر خشن، خوشم اومد
هی بچه‌‌‌ها؟ .بچه‌‌‌ها، واقعاً به کمکتون احتیاج دارم
"پسر کوچولوم، "برایان فرشته عزیزم
واسش یه گربه مو کوتاه راه‌راه خریدم
بعد اینکه زنم رفت تو کما .به خاطر تصادف با موتور
.و حالا اون گربه رفته بالای درخت گیر کرده
.بچه بانمکی هستش
یه جورایی شبیه شما‌‌هاست .خوشتیپ‌ـه
.پسر بچه کوچولوی خوشتیپ
اوه هی ...پشت در موندم واسه همین
.اهمیت نمیده
برایان" رو از پرورشگاه آوردم" .یه‌سری مشکلات با جای جدیدش داره
.تازه هفته پیش توی "تی-بال" باختش (بازی شبیه بیسبال برای کودکان)
.همه صداش می‌کردن "برایان" بچه‌ننه
."سلام "پرالتا
!آه
دنبال چیزی می‌گردی؟
چرا دست از سر این مغازه درجه دو پیتزافروشی برنمیداری؟
این مغازه یه جای خاص تو "بروکلین"ـه
و اینجام چون تو فکر می‌کنی "سل" خودش اینجا رو آتیش زده
!و داری اشتباه می‌کنی
!اون اینکارو کرده
سل" مشکلات مالی داشته"
و هیچ مدرکی برای اثبات متهم نبودنش نداره
و تو این پرونده‌‌‌های آتیش‌سوزی .همیشه صاحب مغازه مقصر بوده
مشکلی پیش اومده قربان؟
مشکل اینه که "پرالتا" بار آخری هستش که به پر و پای من می‌پیچه
.و حالا باید تاوان کارش رو پس بده
اوه میدونی چیه "بون"؟ ...هر وقتی که می‌خوای
.خب، زود از کوره در رفتی
!"دارن عصبی میشن "جِیک !دارن عصبی میشن
!"ولش کن "بون !ای مرتیکه چاقالو
!هی، از هم جدا بشین !همین الان
هی، هی، هی !لازم نکرده به آدم‌‌‌های من بگی چکار کنن
!لازم نکرده به من بگی به مردم بگم چکار کنن
.خب، مجبورم کن اینکارو نکنم بچه سوسول
!هی، جدا بشین
من از شما رئیس "بون" بابت رفتار‌‌های "پرالتا" عذرخواهی می‌کنم
.کاری که به کرات دارم به خاطرش انجام میدم
از دفاع از خودم باید بگم که من تنها کسی بودم که
.می‌گفتم نباید همدیگه رو با مشت بزنیم
!اونا رو با مشت نزنین
!با لگد بزنین اینجوری بیشتر دردشون میاد
خیلی‌خب، من آدم منطقی هستم .واسه همین فقط اینو میگم
.فوراً "پرالتا" رو اخراج کنین
.دعوا راه انداخته
.پاش رو از گلیمش درازتر کرده
.و همش گیر داده به این مغازه پیتزافروشی
چیزی که من همش دارم بهش فکر می‌کنم اینه که تو چطور
.داری گند میزنی به این تحقیقات
باید واسش یه آهنگ درست کنن اسمش رو بذارن به گنددونی خوش اومدین
راستش رو بگو، چرا پشت سر پیتزافروشی "سل" صفحه میذاری؟
.این مغازه یه جای خاص‌ـه
چرا خاص‌ـه؟
!چون‌که بهترین پیتزای این منطقه مال اونجاست
...خب
"بر اساس ایمیل "چارلی .رتبه هشتم رو داره
.رئیس ایمیل‌‌‌های منو می‌خونه
صد درصد، تنها کسی هستی که .لذت دهن رو بررسی می‌کنه
چی؟ الان دارین شوخی می‌کنین؟
.قضیه به پیتزا ربطی نداره
واقعاً قضیه چیه؟
وقتی بچه بودم، تو تیم کوچیک بیسبالمون .بازیکن بین نقطه‌ی دوم و سوم بودم
.اوه خدای من
راستش رو دارم میگم .خالی نمی‌بندم
بابام مربی بود و بعد از هر بازی "تیم رو می‌برد مغازه "سل
توی نیم فصل، اون من و مامانم رو ول کرد
و بدترین قسمتش این بود که من دیگه ."نتونستم با‌‌هاش برم مغازه "سل
خب، این دقیقاً اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
.ببخشید ببخشید
.متأسفم که این اتفاق واست افتاده
منظورم اینه که کدوم پدری اینطوری پسر خودش رو ول می‌کنه؟
...ببین، تو تو یه پلیس هستی
و منم یه آتش‌نشان هستم و اگه اینا رو در نظر نگیریم
ما فقط دوتا بچه‌ایم که .بابا‌‌هاشون اونا رو ترک کردن
.و من و تو، با همدیگه این مسئله رو حل می‌کنیم
باشه؟ - .باشه -
.آره -
.اما اول، بیا مثل دوتا مرد همدیگه رو بغل کنیم
.اوه پسر، انگار مسئله جدّی‌ـه
.رئیس، شما هم بیا اینجا
.اینجام، اینجام
.اینجام، اینجام، اینجام
.منم اومدم
."اوه "بویل
جریان چیه؟
منو با ماشین آوردی اینجا تا بکشی؟
درباره‌ش فکر کردم
.اما بعد گذاشتم واسه بعد
.می‌خوام "روپسبرگ" رو بهت نشون بدم
اینجا "روپسبرگ"ـه؟
بدجوری اون پیشنهاد کاری رو می‌خواستی .منم گفتم بهت این فرصت شغلی رو بدم
!"خانم "دیاز اومدین تا توی تصمیم‌تون تجدیدنظر کنین؟
ما گلوله‌‌‌های اضافی رو همونطور که شما گفتین تهیه کردیم
.سلام گروهبان
.نه، هنوزم علاقه‌ای ندارم
.به هیچ وجه
.اما ایشون بازرس "سانتیاگو" هستن
یکی از بهترین بازرس‌‌‌های ما هستش
.و تمایل زیادی برای گرفتن این پست داره
...من .بله
می‌تونم بپرسم برای رئیس قبلی چه اتفاقی افتاد؟
اون استعفا داد تا یه کار فرش‌شویی راه بندازه
چون‌که اون کار بهتر از رئیس بودن تو اینجاست
چون‌که اینجا خسته‌کننده‌ترین مکان روی کره زمین‌ـه
.منظوری نداشت
اشکالی نداره .واقعیت داره
.این لقب ماست
خب، بعد اینکه امروز با تمام داوطلب‌‌‌ها مصاحبه کردین
به نظرتون باید کدومشون رو استخدام کنیم؟
خب، مصاحبه‌‌‌ها یه کوچولو .از کنترل خارج شد
.اما من "سایمون واکر" رو پیشنهاد میدم
مدرک علوم کامپیوتر داره . به مدت 10سال واسه انجمن علمی کار کرده
اون یارو؟ .عمراً
اون وقتی ازش سه مرتبه درباره .جِی-زی" سوال کردم سرم داد زد"
چرا مهم‌ـه؟
چون‌که هر کسی که این پست "آی‌تی" رو بگیره
باید با سوال‌‌‌های "هیچکاک" درباره اینکه چطور وارد ایمیلش بشه کنار بیاد
.اونم همیشه و هر روز هفته
فکر می‌کنین این آقای پرفسور نازک‌نارنجی چطوری می‌تونه با همچین موقعیتی کنار بیاد؟
قبول، این یکی چطور؟
همم، نه .اون از همه چی می‌ترسید
"یادتون میاد عکس‌العمل "رُزا وقتی پرینتر هنگ کرده بود چی بود؟
.خودم پولش رو میدم
قبول، جریان اون نخ دندون چی بود؟
همم، اداره جای کاملاً حال‌به‌هم‌زنی هستش .تدی" کوچولو"
توش خون هست، زخم هست .پا‌‌های "اسکالی" هست
باید دل و جرأت داشته باشی
.و اون خانم دل و جرأت نداشت
تازه‌شم، ما خودمون یه داوطلب عالی داریم
."ساوانت"
اون الدنگ که ما رو هک کرد؟
.دقیقاً
سروان، نقطه‌ضعف خودت رو تبدیل به نقطه‌قوت خودت کن
"مثل "پاریس هیلتون .منظورم فیلم خصوصی اون هستش
.برو سر اصل مطلب
ساوانت" دیوار‌‌های مارو شکست" (حریم مارو شکست)
اما می‌تونه دوباره اونا رو بسازه
.بلندتر و محکم‌تر از همیشه
اما از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم که واسه‌مون مشکل ایجاد نمی‌کنه؟
مادر خودش اونو لو داده
واسه همین شرط می‌بندم از خداش‌ـه تا ماهیانه بهش حقوق بدیم
.تا بتونه از اون خونه بزنه بیرون
اگه حق انتخاب با من بود .تو هوا می قاپیدمش
.اونی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم
.و اینم اون پرونده‌ای که می‌خواستین
خب، باورش سخته که می‌خوام همچین حرفی بزنم
چون‌که کل دوره جوونیم رو با نفرت از تو
و تمام چیزایی که با‌‌هاشون سروکار داشتی ...گذروندم اما
.ممنون
دارم راستش رو میگم ...روانپزشکم
.خیلی بهم افتخار می‌کنه
.عجیب‌ـه
فکر می‌کنی دلیلی داشته که یکی از افرادت
موقع خاموش کردن آتیش به زور در این قفسه رو باز کرده باشه؟
.نه، نه، فکر نمی‌کنم
.به‌نظر میاد با دیلم بازش کرده باشن
.اوه خدای من، میدونم کار کیه
.زودباش، تو راه واست توضیح میدم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
باورم نمیشه دارم این پیشنهاد ...رو به یه پلیس میدم اما
دلت می‌خواد با میله بری پایین؟
.اوه خدای من، آره
.بذارین عدالت برقرار بشه
گرفتی؟ - آ‌‌هان، حالا من؟ -
.نه، وقت نداریم
!واو
."ما میدونیم تو مغازه "سل" رو آتیش زدی "جینو
ازش متنفر بودی چون پیتزا‌‌های اون .از مال مغازه تو خوشمزه‌تر بود
.این حقیقت نداره
"پیتزای "جینو .همیشه خوشمزه‌ترین بوده
.غلطه
"بر اساس ایمیل "بویل .قبلاً به‌دردنخورترین بوده
واسه همین مشکوک شدیم .چون وقتی خوردش عاشقش شد
.از دفعه قبلی خیلی بهتر بود
خمیرش سوخته بود
پنیرش سفت و بی‌مزه بود
.اما سس
.اوه چه رنگ قرمزی، چه سسی
.ادامه بدین
.و اشتباهت همینجا بود
فقط مغازه "سل" رو آتیش نزدی
.بلکه دستور تهیه سس مخفی اونو هم دزدیدی
اینجا یه عکس از
قفسه‌ای که گفته شده بود .دستور تهیه سس اونجا نگهداری میشه
.با یه دیلم بازش کردن
به نظرت آشنا میاد؟
تازه‌شم اون سخنرانی ساختگیت تو زندان ساعت 5 بعدازظهر تموم شد
واسه همین وقت زیادی داشتی تا برگردی "مغازه "سل
.و اونو با خاک یکسانش کنی
خب فکر کنم فقط یه چیز برای گفتن مونده باشه
جینو بیانوچی"، تو بازداشتی" - جینو بیانوچی"، تو بازداشتی" -
.ببخشیدا، نه - اجازه هست؟ -
این پرونده منه .فکر کنم خودم بتونم از پسش بربیام
.اگه اشتباه نکنم
.آره، اما راستش من تمام کار‌‌ها رو کردم
دیدی، میدونستم .میدونی چیه؟ قبول
.هر کاری می‌خوای بکن، واسم مهم نیست
جینو بیانوچی" تو به خاطر آتیش‌سوزی بازداشتی" !ایول
.من اول گفتم - .مثل بچه‌‌‌ها می‌مونی -
.خیلی بچه‌ای
.برو که رفتیم
خب نظرت درباره "روپسبرگ" چیه؟
.خب باحال‌ـه
.خسته‌کننده‌ست و خودت هم اینو میدونی
خفن‌ترین خلاف‌شون .دزدیدن سه‌چرخه‌ست
.یه نانوایی هست که چسبیده به اداره
."بیخیال "سانتیاگو
امکان نداشت که اون شغل رو قبول کنی
پس واسه چی اینقدر واست مهم بود که اونا به من پیشنهادش کردن؟
دست خودم نیست .من اهل رقابتم
.هفت‌تا برادر دارم و تنها بچه دختر منم
همیشه باید سر یه جا واسه .نشستن پشت میز می‌جنگیدم
خب، تو تنها دختری نیستی که .همچین مشکلی داشته
ما توی اداره پلیسی کار می‌کنیم .که توش پر مرد هستش
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، باشه؟
منظورت اینه که تو هوای منو داری؟
.آره، هوات رو دارم
نخند .هنوز از دستت ناراحتم
.فکر کردم آشتی کردیم
نخیر .ببند گاله رو
.هی گروهبان
.این کامپیوتر منو هوشمندش کرده
تنها کاری که باید بکنم اینه که انگشتم رو بذارم روی اون چیز
.و بعد تمام ایمیل‌‌‌هام باز میشه
.واقعاً آدم باهوشی هستی رفیق
اوه اینجا رو ببین .با اسباب‌بازی هم که بازی می‌کنی
.ساوانت" تو الان جزئی از بخش "9-9" هستی"
.ما از همدیگه حمایت می‌کنیم
هی توپ
اگه "ساوانت" دلش خواست تا
آدم‌‌‌های این اداره رو اذیت کنه می‌تونم از زندگی ساقطش کنم؟
جوابش نامشخص بود .جرأت داری دوباره تکرار کن
.پرالتا" رئیس اداره آتش‌نشانی "بون" تماس گرفت"
بهم گفت بهتره کشوت رو یه نگاه بندازی؟
.اوه اینجا رو ببین
.خیط شدم
خب منظورش خودش‌ـه چون‌که من خمیر ریش استفاده نمی‌کنم
می‌بینم که دوباره انگار با اداره آتش‌نشانی .وارد دعوا شدیم
.لازم نکرده تلافی کنی
.اوه اصلاً بهش فکر نمی‌کنم قربان
راستش، می‌خوام واسش .یه درخواست آتش‌بس کوچیک بفرستم
."یکم از سس معروف "سل
!"حالا "بویل
!آتیش! آتیش! آتیش
."از کار کردن با‌‌هات لذت بردم "بون
!"فرار کن "چارلز
!زود باشین !بگیرینش
© TvWorld.info